Большой немецко-русский словарь - bank

I Bank.wav f =, Banke 1) скамья, скамейка, лавка; парта; банка (скамья для гребцов) vor leeren Banken predigen — читать проповедь ,выступать, в пустом зале vor leeren Banken spielen — играть при пустом зале 2) верстак, станок 3) прилавок (напр., мясника) auf die Bank schlachten — уст. забивать скот для продажи (в розницу) 4) отмель, песчаная коса, мель, банка; береговой рельеф 5) геол. глыба горной породы; пласт; пропласток; слой, пачка (угля) 6) метеор. скопление (льдов, облаков) 7) воен. бруствер; банкет uber die Bank schie?en — стрелять поверх бруствера 8) положение партера (борьба) 9) штабель дров 10) площадь годичной выработки (в торфянике) •• etw. auf die lange Bank schieben ? разг. откладывать что-л. в долгий ящик etw. unter die Bank werfen ,legen, ? класть под сукно что-л. j-n auf ,uber, die Bank legen — выпороть, высечь кого-л.; дать кому-л. взбучку j-n durch die Bank ziehen ? трепать чьё-л. имя; порочить, поносить кого-л.; клеветать на кого-л. j-n unter die Bank trinken — разг. споить кого-л., напоить кого-л. допьяна j-n zur Bank hauen — оклеветать; уничтожить (в общественном мнении) alle durch die Bank — разг. все без исключения; все без разбору auf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen — лентяйничать, бездельничать auf der Bank der Spotter sitzen — библ. насмешничать die geistliche ,weltliche, Bank — ист. представители церковных ,светских, феодалов (в имперских собраниях) die Bank drucken — учиться в школе seinen Kindern auf der Bank sitzen — быть на иждивении своих детей unter der Bank hervorziehen — вывести на свет, открыть, обнаружить unter der Bank liegen — уст. быть заброшенным; быть оставленным без внимания ,без присмотра, unter die Bank stecken — припрятать, скрыть, держать под спудом von der Bank fallen — уст. нарушить супружескую верность; родиться вне брака vor die vier Banke kommen — уст. предстать перед судом II Bank.wav f =, -en 1) банк Geld aus der Bank herausnehmen ,beheben, — взять деньги из банка Geld in ,bei, einer Bank einlegen — положить деньги в банк Internationale Bank fur Wiederaufbau und Entwicklung — Международный банк реконструкции и развития 2) карт. банк die Bank auflegen — ставить банк die Bank halten — держать ,метать, банк die Bank sprengen — сорвать банк gute Bank machen — выиграть, выигрывать schlechte Bank machen — проиграть, проигрывать